Święto Kultury Łemkowskiej „Łemkowska Watra” w Zdyni – „Łemkowska Watra” jest jedną z największych międzynarodowych artystycznych imprez kulturalnych Województwa Małopolskiego. Ma ona istotne znaczenie dla zachowania kultury ukraińskiej mniejszości grupy etnograficznej Łemków w Polsce. Trwająca trzy dni impreza posiada charakter cykliczny. Uczestniczy w niej co roku około siedmiu tysięcy osób, mieszkańców Beskidu Niskiego, gości i turystów z kraju oraz z zagranicy (Kanada, Ukraina, Słowacja, USA, Chorwacja, Serbia, Austria i in.). Na Watrze występuje do 1000 wykonawców muzyki ludowej, rockowej, folkowej, jazzowej oraz różnych teatralizowanych form scenicznych. Watrze towarzyszą obchody rocznicowe, Łemkowska Spartakiada, wystawy, konkursy, pokazy tradycyjnych łemkowskich rzemiosł i inne. Unikalny wymiar Święta Kultury Łemkowskiej w Zdyni podkreśliły wizyty osobistości świata kultury i polityki m.in. Marszałka Senatu RP Alicji Grześkowiak, Marszałka Sejmu Macieja Płażyńskiego, posła Jacka Kuronia, prezesa NIK Lecha Kaczyńskiego, wiceministra Kultury RP Stefana Starczewskiego, wiceministra Kultury i Turystyki Ukrainy Olgi Szokało-Bencz, wiceministra MSWiA Jana Schőna, wicemarszałka Województwa małopolskiego Witolda Śmiałka i in.

XXV Jubileuszowa Watra w Zdyni

Zjednoczenie Łemków serdecznie zaprasza na Jubileuszowe XXV Święto Kultury Łemkowskiej „Lemkiwska watra”, które odbędzie się w dniach 20-22 lipca 2007 r. w Zdyni k. Gorlic. W tegorocznym programie imprezy wystąpią artyści z Polski, Ukrainy, Słowacji, Serbii, Chorwacji oraz Węgier. Rodzimą kulturę łemkowską zaprezentują m.in. zespoły pieśni i tańca: „Smerek” z Kliszowa, zespół Stowarzyszenia Rusinów z Serbii, „Lemkowyna” ze Lwowa, Łemkowski zespół pieśni i tańca „Kyczera” z Legnicy, zespół pieśni i tańca „Karpatjanyn” z Preszova, „Osławiany” z Mokrego, zespoły: „Radocyna” z Pustomytów (Ukraina), chór „Lemkiwska studenka” z Borysławia (Ukraina), „Hudaky” ze Szprotawy, chór „Zoria” z Uścia Gorlickiego, dziecięce zespoły: „Wereteno” z Łosia, „Pannoczka” ze Lwowa (Ukraina), „Czariwna bojkiwczanka” z Użhoroda (Ukraina), „Raczkania” z Biłoweży (Słowacja), „Terka” z Olchowca, obrzędy łemkowskie zaprezentują zespoły: „Beskyd” z Brosznewa (Ukraina), „Lemkiwskyj perstenyk” z Gładyszowa, Tichopoticzan z Tichego Potoku (Słowacja). W programie „Łemkowskiej Watry” wystąpi profesjonalny zespół pieśni i tańca im. H. Weriowky z Kijowa, zespoły taneczne, m.in.: „Dubrava” z Preszova (Słowacja), „Dumka” z Górowa Iławeckiego, „Hornat” z Koszyc (Słowacja), duet „Wyszywanka” z Koszyc, artyści: Konstantyn Pawlak – Czerkasy (Ukraina), Roman Hawran z Wrocławia, Sofija Fedyna ze Lwowa, Maria Maczoszko ze Słowacji. W programie wieczornym wystąpią m.in.: „Koralli” z Iwano-Frankowska, „Berkut” z Olsztyna, „Tik” z Winnicy (Ukraina), „Horpyna” z Olsztyna, „Temp” z Bytowa, „Oscar” i „The dollar’s brothers band” z Gorlic, „ČUMzBAGERA” ze Svidnika (Słowacja). Jak i każdego roku przeprowadzone zostaną konkurencje Łemkowskiej Spartakiady, konkursy dla dzieci i dorosłych – czekamy na wysportowanych i uzdolnionych. Watra w Zdyni to również wystawy artystyczne („Łemkowskie Jeruzalem”), spotkania w rodzinnych miejscowościach. To przede wszystkim ogromna radość z powrotu w ojcowskie Góry, gdyż tylko tutaj każdy Łemko może w pełni odczuć ciepło rodzimych stron, modlitwy w cerkwi, atmosferę spotkania z bliskimi i znajomymi, obcować w swej mowie-„besidi” – a to wszystko przy blasku watry-ogniska. Na rok 2007 przypada smutna 60. rocznica deportacji ludności ukraińskiej (w tym łemkowskiej) w ramach „Akcji Wisła”. Zjednoczenie Łemków podczas tegorocznej Watry postanowiło w kilku odsłonach zaakcentować tragizm tych wydarzeń, które nieodwracalnie wpłynęły na losy Łemkowszczyzny oraz całego społeczeństwa łemkowskiego.

Rada Programowa 20 czerwca 2007 r.

Горлиці, 22 червня 2007

Свято лемківської культури „Лемківська Ватра” (Польща)

Свято лемківської культури „Лемківська Ватра” в Ждині (Горлицький повіт, Малопольське воєвідство) – є одним з найбільших культурних заходів, організованих українською меншиною в Польщі. Ватра має довголітню традицію - цього року ювілейна ХХV. Кожного року учасниками Свята стає біля 10 тисяч гостей з усього світу. Гості фестивалю - це здебільшого лемки, регіональна гілка українського народу, що з давен-давна проживала у Карпатах. Бурхливі хвилі історії розкинули лемків по північно-західній території Польщі, державах Європи (Україна, Хорватія, Сербія тощо), по Американських та Австралійському континентах.
Свято приваблює низкою культурних ініціатив, що підготовлені для підкреслення та збереження оригінальної лемківської традиції, зокрема говірки, духовності, культурних надбань. Крім живої й насиченої програми тридневної сцени, де красу й різні обличчя культури русинів-лемків світу показують артисти лемківських-українських ансамблів Польщі, України, Балкан, Словаччини, Канади тощо. Ватру збагачують численні виставки народного та сучасного мистецтва (серед них “Лемківський Єрусалим” – експозе художньої творчості лемківських митців усього світу), спортивні змагання “Лемківська спартакіада”, екскурсії до поблизьких, відомих українцям місцевостей: Новиці, де народився поет Б-І. Антонич; Бортного – села батька великого композитора Дмитра Бортнянського; до Криниці, де жив і творив художник-примітивіст Никифор (Епіфаній Дровняк) та інших; різні конкурси; молитви в унікальних західно-лемківських церквах Бескидів тощо.
Останніми роками “Лемківську Ватру” в Ждині відвідували також зірки української сцени: “Гайдамаки”, Віктор Морозов, Тарас Чубай, народна артистка Оксана Білозір, Марія Бурмака, “Тартак”, “Карпатіяни”, “Oт-Vінта” та інші.
Цього року (з 20 по 22 липня) нашу рідну культуру представлять зокрема ансамблі пісні і танцю “Кичера” з Лігниці, “Смерек” з Клішова, “Лемковина” зі Львова, “Ослав’яне” з Мокрого, „Карпатянин” з Пряшева тощо, ансамблі: „Лемківска студенка” з Борислава, „Радоцина” з Пустомитів, „Гудаки” зі Шпротави, „Зоря” з Устя Горлицького; дитячі ансамблі „Веретено” з Лося, „Панночка” зі Львова, „Рачканя” з Біловежі (Словаччина), „Чарівна бойківчанка” з Ужгорода та ін.; лемківські обряди представлять ансамблі: „Бескид” з Брошнева, „Тихопотічан” зі Словаччини.
У програмі ХХV „Лемківської ватри” виступить спеціальний гість – Хор ім.Г.Верьовки з Києва, танцювальні ансамблі: „Дубрава” з Пряшева, „Думка” з Гурова Ілавецького, „Горнат” з Кошиць тощо; гості з Балкан - „Бранково коло” і співочий гурт із Сербії, Русинський ансамбль з Хорватії, „Веселі ґрадіщанці” з Угорщини.
Вечірню сцену збагатять концертами рок- та фольк-гурти: „Кораллі” з Івано-Франківська, “Беркут” з Ольштина, „Тік” з Вінниці, „Темп” з Битова, „Горпина” з Ольштина, „ЧУМзБАҐЕРА” та ін. Загалом на Ватряній сцені протягом трьох днів виступить понад 50 колективів.
У 2007 році відзначаємо сумні 60-ті роковини горезвісної акції „Вісла”. Об’єднання лемків під час цьогорічної Ватри планує ввести в програму акценти цих сумних подій, які безповоротно вплинули на долю української меншини в Польщі, зокрема лемків.

Програмна рада