Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Watra Zdynia


Новини - Aktualności

 

Olchowiec

„Wspierajmy Olchowiec”
Szanowni Państwo,
Zapraszamy do Olchowca na XXVII Łemkowski Kermesz, który odbędzie się 20-21 maja 2017 r. Mimo trudności finansowych związanych z realizacją tegorocznego Kermeszu miło nam poinformować, iż wydarzenie to będzie realizowane.
Budżet tegorocznego Kermeszu to tylko 10.500,00 zł., jest to połowa sumy, którą mieliśmy w 2016 r. Jako organizatorów stawia nas to w trudnej sytuacji. Chcemy dalej rozwijać to, co wspólnie przez lata wypracowaliśmy. Dołożymy wszelkich starań aby program kulturalny był ciekawy a każdy z Was wrócił do swego domu z miłym wspomnieniem.
Każdy z Państwa może stać się darczyńcą i wnieść swój wkład w realizację tego przedsięwzięcia. Liczymy na Waszą pomoc i dziękujemy za wsparcie.
Wpłaty można dokonać na rachunek bankowy:
68 1240 5110 1111 0000 5210 1616
Bank PKO S.A. O/Gorlice ul. Jagiełły 6
z dopiskiem:
„Dla Olchowca”

„Вспераме Вільхівец”
Дороги,
запрашаме Вас до Вільхівця на XXVII Лемківский кермеш.
Хоц в тім році буджет Кермешу не виглядат найліпше, радо інформуєме Вас, же тота культурна подія попри фінансови трудности буде організувана и одбудеся 20-21 травня 2017 р. Буджет тогорічного Кермешу то 10.500 зл., а то лем половина суми, котром зме розпоряджали при організації Кермешу гвони. Хочеме дале розвияти тото, што вдалося випрацювати попередніма роками. Як організаторе постарамеся пририхтувати для Вас цікаву культурну програму, жеби-сте добрі Вільхівец згадували потім дома.
Ви тіж можете всперти вільхівчан - своїм вкладом, чи то фінансовим чи річовим. Будеме Вам щиро вдячни за надану допомогу!
Фінансову допомогу просиме вплачати на вказаний ниже рахунок
68 1240 5110 1111 0000 5210 1616
Bank PKO S.A. O/Gorlice ul. Jagiełły 6
з дописком:
„Dla Olchowca”



wiklina

Як зробити кошик на Великден
Варштати плетеня з лозини для молодих и родичів

Матеріали доступни на місци, приносиме лем секатор
Місця обмежени
Записатися мож: 698 487 712
09.04.2017 r, godz.15.00
Центр культури ім. Богдана Ігоря Антонича, Pl. Dworzysko 5, Горлиці
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, Pl. Dworzysko 5, Gorlice

Wielkanocny koszyk
Warsztaty wikliniarskie dla młodzieży oraz dorosłych
Materiały dostępne na miejscu, przynosimy tylko sekator
Ilość miejsc ograniczona
Zapisy: 698 487 712



Media polecznosciowe

Соціяльни медія як єдна з форм культивуваня традиції медже молодима лемками

Media społecznościowe jako jedna z form kultywowania tradycji wśród młodych Łemków

Спітканя и презентація опрацювань Анни Баняс.
2 квітня 2017 р., 15:00 година, Центр культури ім. Б. І. Антонича. пл. Двориско 5, Горлиці

Spotkanie oraz prezentacja badań Anny Banias.
2 kwietnia 2017r., godz. 15:00 Centrum Kultury im. B. I Antonycza, Pl. Dworzysko 5, Gorlice


lisy 2017

ЛЕМКІВСКИ ЛІСИ

19 березня 2017 р., 14:30 година, Центр культури ім. Б. І. Антонича. пл. Двориско 5, Горлиці

ŁEMKOWSKIE LASY

19 marca 2017r., godz. 14:30 Centrum Kultury im. B. I Antonycza, Gorlice

Актуальний стан справ, пов’язаних з поверніньом майна представит Голова Президії ОЛ Стефан Клапик и юрист Павло Сокіл. Щиро запрашаме вшитких заінтересуваних.

Aktualny stan spraw odzyskiwania utraconego mienia przez Łemków przedstawi Przewodniczący Prezydium ZŁ Stefan Kłapyk oraz Radca Prawny Paweł Sokół. Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych.

Об’єднання лемків од дев’ятдесятих років моніторує, підтримує і репрезентує інтереси нашой громади в справах, яки торкают ся поверніня майна, втраченого під час «Акції Вісла».Така діяльніст є єдним з основних пріоритетів для нашой організації. Більшіст з тих, яки хотят повернути свої незаконно одобрани ліси і поля консультує ся з нами. Без пару років на Святі лемківской культури в Ждини вшитки охочи могли користати з безкоштовних порад правних в тим обсязі. Кожного рока пишеме до Міністерства Середовища РП з проханьом вcтримати експлоатацію лісів, за поверніня яких старают ся давни властителі. Подарило нам ся випрацювати договір з Міністерством Середовища (веце інформації на веб-сторінці ОЛ), який надале лишат ся в силі і можеме вшитки ним ся всперати. То юж друга стріча того роду в рамках діяльности Центру культури ім. Б. І. Антонича в Горлицях. Гостили зме пана меценаса Павла Сокола, який детально розповідав про правну ситуацію люди борючих ся про поверніня свого майна, як тіж одповідав на питаня присутніх. Хто з вас буде заінтересуваний – відеозапис з той стрічи вштуриме на нашу веб-сторінку і фанпейдж Центру.

Zjednoczenie Łemków od lat 90 monitoruje, wspiera i reprezentuje interesy społeczności łemkowskiej w sprawach związanych z odzyskaniem utraconego mienia w ramach deportacyjnej akcji "Wisła", jest to jeden z głównych priorytetów działalności naszej organizacji. Większość osób starających się o odzyskanie ziemi i lasów konsultuje z nami swoje sprawy. W ramach Łemkowskiej Watry w Zdyni przez kilka lat prowadziliśmy bezpłatny punkt porad prawnych dla zainteresowanych. Co roku występujemy do Ministerstwa Środowiska z pismem i prośbą o wstrzymanie ścinki lasu w przypadków nieruchomości leśnych, których właściciele starają się o jego zwrot. Wypracowaliśmy porozumienie z Ministerstwem Środowiska ( informacje na stronie Zjednoczenia Łemków), które nadal obowiązuje i z którego możecie Państwo korzystać. To drugie tego typu spotkanie w ramach działalności Centrum Kultury im. Antonycza w Gorlicach. Konsultujemy i wspieramy Was. Na spotkaniu obecny jest Radca prawny pan Paweł Sokół, który przedstawi aktualny stan spraw osób starających się o zwrot oraz opowiadał na pytania uczestników spotkania. Dla zainteresowanych zapis z tego spotkania będzie dostępny w internecie na naszej stronie internetowej oraz fanpage Centrum.

MATERIAŁ DO POBRANIA - OPIS DZIAŁAŃ PRAWNYCH MAJĄCYCH NA CELU UZYSKANIE ZWROTU NIERUCHOMOŚCI LEŚNYCH LUB ROLNYCH LUB UZYSKANIA ODSZKODOWANIA ZA PRZEJĘTE NIERUCHOMOŚCI STANOWIĄCE OBECNIE WŁASNOŚĆ OSÓB FIZYCZNYCH

g



wielkanoc

Великден в Карпатах. Магічни елементи обрядів, cпітканя з др Ольгом Соляр.

Wielkanoc w Karpatach. Magiczne elementy w obrzędach, spotkanie z dr Olgą Solarz.

18.03.2017 р., 18:00 година, Центр культури ім. Б. І. Антонича. пл. Двориско 5, Горлиці
18.03.2017 r., godz. 18:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, Pl. Dworzysko 5, Gorlice

Др Ольга Соляр — етнолог и україніст. Абсольвентка Ягеллоньского університету — Інститут східньослов’яньской філології. Дослідник традицийной культури, спеціалізуєся в магії, стосуваній в медицині и народній ветеринарії, а тіж магії, присутній в родиннім и календарно-обрядовім цикли. Остатніма роками призератся житю бойків Турчаньского повіту в Україні.

Dr Olga Solarz - etnolożka i ukrainistka. Absolwentka Uniwersytu Jagiellońskiego (Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej. Badaczka kultury tradycyjnej, specjalizuje się w magii wykorzystywanej w medycynie i weterynarii ludowej, a także funkcjonującej w rodzinnym i kalendarzowym cyklu obrzędowym. W ostatnich latach prowadzi badania wśród Bojków w powiecie turczańskim na Ukrainie.

g



Pysanky

45 ЗАГАЛЬНОПОЛЬСЬКИЙ КОНКУРС ПИСАНОК ІМ. МИХАЙЛА КОВАЛЬСЬКОГО В ҐОЖОВІ ВЄЛЬКОПОЛЬСЬКОМУ

Об’єднання Українців в Польщі і Об’єднання Лемків, Управи Гуртків в Ґожові, та Любуський Музей ім. Яна Декерта в Ґожові запрошують до участі в 45 Загальнопольському Конкурсі Писанок ім. Михайла Ковальського. Писанки, найменше пять заварених „на твердо” або видмушок, добре запакованих (найкраще в призначених до торгівлі тектурових коробках) просимо послати до 31 березня 2017 р. на адресу Muzeum Lubuskie im. Jana Dekerta - Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”, ul. Fabryczna 1, 66-400 Gorzów Wlkp. з допискою „konkurs pisanek”. Пакет просимо позначити написом „ostrożnie szkło”. До середини просимо покласти карточку, на якій буде ім’я, прізвище, адреса, вік автора та інформація про регіон походження використаних писанкарських узорів. Нагороджені писанки експоноватимуть на виставці в Любуському Музеї ім. Яна Декерта, відкриття якої відбудеться 09 квітня  2017. Розпорядок Конкурсу доступний в Етнографічному Відділені Любуського Музея ім. Яна Декерта, tel. (0-95) 751 00 07 та на сторінці www.muzeumlubuskie.pl. Проект фінансуваний з бюджету Міста Ґожова Вєлькопольського.

REGULAMIN KONKURSU

45 OGÓLNOPOLSKI KONKURS PISANEK IM. MICHAŁA KOWALSKIEGO

Związek Ukraińców i Zjednoczenie Łemków, Zarządy Kół w Gorzowie Wlkp., oraz Muzeum Lubuskie im Jana Dekerta w Gorzowie Wlkp. zapraszają do udziału в 45 Ogólnopolskim Konkursie Pisanek im. Michała Kowalskiego.
Pisanki, co najmniej 5 sztuk, wydmuszki lub ugotowane „na twardo”, należy dobrze zabezpieczyć przed uszkodzeniem. Najlepiej pakować je w specjalne tekturowe pojemniki, których używa się w handlu i transporcie, następnie do tekturowych (a nie blaszanych czy plastikowych) pudełek. Do środka prosimy włożyć kartkę z podanym imieniem i nazwiskiem autora, wiekiem i zaznaczeniem, skąd pochodzą motywy zdobień wykonanych pisanek. Dobrze opakowaną paczkę należy jeszcze opatrzyć napisem: „ostrożnie szkło” i wysłać do  31 marca 2017 r. na adres: Muzeum Lubuskie im Jana Dekerta – Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”, ul. Fabryczna 1, 66-400 Gorzów Wlkp. z dopiskiem „konkurs pisanek”
Nagrodzone pisanki będą eksponowane na wystawie w Muzeum Lubuskim im Jana Dekerta „Spichlerz”, której uroczyste otwarcie nastąpi 09.03.2017 r.  w Muzeum Miasta Gorzowa „Spichlerz”. informacje pod. tel. (0-95) 751 00 07 i na stronie www.muzeumlubuskie.pl.

Projekt finansowany z budżetu Miasta Gorzowa Wielkopolskiego.

REGULAMIN KONKURSU

wielkanoc



Perstenyk Buklet

Дитячо-молодіжний фольклорний ансамбль "Лемківский перстеник", який діє при Об'єднанню лемків видав інофрмацийний буклет. 

Dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny "Łemkowski Pierścionek" wydał folder informacyjny. 

 

art


 

Huk UPJC

Poniższa publikacja Ukraina polskie jądro ciemności autorstwa Bogdana Huka to niszowe opracowanie powstałe na bazie wspomnień ostatnich świadków oraz dokumentów archiwalnych, ukazujących trudną historię stosunków polsko-ukraińskich. Niełatwa historia, zazwyczaj pomijana w historiografii polskiej ukazuje pełną ocenę wydarzeń i postaw na przeciągu wieków z uwzględnieniem ostatniego stulecia. Książka dostepna po kliknięciu w tytuł lub okładkę. 

art


 

zbojnicy

Paragraf 22, czyli społeczna działalność remontowa Nadsania i Magurycza na cmentarzach łemkowskich

19.02.2017, godz. 17:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza w Gorlicach

Komu losy kamiennych krzyży na sercu i jako wolontariusz grupy chciałby spróbować tego fachu albo dowiedzieć się o dzwudziestoletniej działalność Stowarzyszenia Magurycz to zapraszamy na spotkanie z Szymonem Modrzejewskim

Magurycz - 20 lat społecznej pracy na łemkowskich cmentarzach. Magurycz to jednocześnie ludzie, idea, stowarzyszenie, nazwa góry i ponad 2000 nagrobków wyremontowanych w ciągu 30 lat przez kilkaset osób na 136 cmentarzach (ukraińskich, polskich, żydowskich i niemieckich) w 4 krajach, głównie zaś w Polsce południowo-wschodniej, na dawnej Bojkowszczyźnie, Łemkowszczyźnie i Roztoczu. Wyrósł w 1997 r. z „Nadsania”, społecznej akcji remontowej prowadzonej od 1987 r. przez Stanisława Krycińskiego w Bieszczadach i Beskidzie Niskim pod okiem konserwatora, prof. Janusza Smazy. Do fenomenu należy zaliczyć fakt, że przez 30 lat, rok w rok, udaje się zgromadzić na cmentarzach pozbawionych opiekunów wskutek wysiedleń i eksterminacji, ludzi gotowych do żmudnej, czasami ciężkiej pracy mającej na celu – bez oglądania się na politykę czy religię – przywracanie pamięci, współistnienie i szacunek. W przeddzień 31 sezonu społecznych prac na cmentarzach (głównie ukraińskich) opowiemy Państwu o tym jak przekonać się, że „cmentarze pełne są ludzi, bez których świat nie mógłby istnieć” (za: Heinrich Böll, „Dziennik irlandzki”).

Szymon Modrzejewski - szef stowarzyszenia Magurycz, współczesny polski kamieniarz, zajmuje się głównie remontowaniem nagrobków z użyciem wybranych technik konserwatorskich.

g



koladuwannia

Іде зьвізда чудна...
В різдвяним часі сердечні запрашаме Вас на шторічний вечер коляд до Центру культури ім. Б. І. Антонича в Горлицях 22 січня 2017 р., початок 16:00.
В нережисеруваній програмі вечера виступлят:
молодіжний вокальний ансамбль "Роса" з Устя Горлицкого, придут тіж до нас колядники з Полян и Вільхівця, придут тіж до нас колядники з далекого краю.



koladuwannia

Колядування 
Краківский гурток Об'єднання лемків рихтує коляду в рідних Горах.



g



ozdoby

Як давно зберали яличку?
Навчийся 23.12.2016, год. 18:00

Варштати: різдвяни прикраси зо соломи, паперя, ниток.

Матеріяли доступни на місци, треба лем прити.g





jeruzalem

В імени Об'єднання лемків та артистів запрашаме вас сердечні  на XVI Лемківский Єрусалим Периферія

Zjednoczenie Łemków oraz artyści, zapraszają na wernisaż wystawy z cyklu XVI Łemkowskie Jeruzalem PERYFERIE

27.11.2016, 17:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, Pl. Dworzysko 5, Gorliceg



zbojnicy

Лемківска традиція в житю и мистецтві Юрія Новосільского - тематичне спітканя з Кристином Черні        

Tradycja łemkowska w życiu i sztuce Jerzego Nowosielskiego- spotkanie tematyczne z Krystyną Czerni

27.11.2016, 17:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, Pl. Dworzysko 5, Gorlice

Кристина Черні – критик и історик мистецтва, в 80-х роках Єй тексти о мистецтві били публікувани на шпальтах бездебітових писм, супроводжали рух Культури Незалежной.

В 90-х рр. співпрацювала з ТБ Краків (передачи «Альбом краківского мистецтва» и «Штукатерія»). На постійно зв’язана з Інститутом історії мистецтва

Ягеллоньского університету, займуєся польским мистецтвом ХІХ и ХХ ст. и проблемами сакрального мистецтва. На даний час рихтує монографію про сакральне мистецтво Юрія Новосільского и редакцію листуваня Тадеуша Ружевича.

Krystyna Czerni - krytyk i historyk sztuki, w latach 80. Jej teksty o sztuce publikowane były na łamach pism bezdebitowych towarzyszyły ruchowi Kultury Niezależnej.

W lata 90 współpracowała z Telewizją Kraków (audycje Album Krakowskiej Sztuki i Sztukateria) Na stałe związana z Instytutem Historii Sztuki UJ, zajmuje się sztuką polską XIX i XX oraz problemami sztuki sakralnej. Obecnie pracuje nad monografią sztuki sakralnej Jerzego Nowosielskiego i nad redakcją korespondencji Tadeusza Różewicza.g



zbojnicy

Історії, легенди - знани и незнани

«Збійники Східних Бескидів» - тематичне спітканя
з Робертом Банькошом
20.11.2016, 16:00  Центр культури ім. Б. І. Антонича,
Pl. Dworzysko 5, Gorlice
 

Historie oraz legendy znane i nieznane

"Zbójnicy Beskidów Wschodnich" - spotkanie tematyczne
z Robertem Bańkoszem
20.11.2016, 16:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza,
Pl. Dworzysko 5, Gorlice
 g



watra 2016

21.10.2016 p. 18:00,  Центр культури ім. Б. І. Антонича  
Обряди и віруваня на Лемківщині
                       
Тематичне спітканя з Мартом Грабан-Бутрин о тім як виглядали похорони, пам’ят про померлих и пов’язани з тим віруваня, реконструкція и опис похорону сперед 1947 рока.

21.10.2016 r. 18:00, Centrum Kultury im. B. I. Antonycza 
Obrzędy i wierzenia na Łemkowszczyźnie

Spotkanie tematyczne z Martą Graban-Butryn o tym jak: wyglądały pogrzeby, pamięć o zmarłych,  związane z tym wierzenia oraz rekonstrukcja i opis pogrzebu z okresu przed 1947 r.g


 

watra 2016

16.10.2016, 16:00  Центр культури ім. Б. І. Антонича
Культура Карпатів на польско-словацко-україньскій меджи — спітканя з Робертом Бaнькошом

То вступ до теми культури нашой частини Карпат: Лемківщини, Бойківщини (по польскій, словацкій и україньскій стороні — в тім Закарпаття и Погіря). То свого роду розповід о громадах и народах з тих теренів.  Вернісаж виставки «Деревляни церкви в польских и україньских Карпатах» – Національний інститут спадщини – Відділ Краків.

16.10.2016, 16:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza
Kultura Karpat na pograniczu polsko-słowacko-ukraińskim – spotkanie z Robertem Bańkoszem

Jest to wprowadzenie do tematu kultury naszej części Karpat, tj: Łemkowszczyzna, Bojkowszczyzna (po stronie polskiej, słowackiej i ukraińskiej – w tym zakarpackiej oraz Pogórza). To swego rodzaju opowieść o zamieszkujących te tereny społecznościach i narodach.
Wernisaż wystawy „Drewniane cerkwie w polskim i ukraińskim regionie Karpat” - wystawa udostępniona  przez Narodowy Instytut Dziedzictwa - Oddział Kraków.g


 

watra 2016

15.10.2016, 20:00 Центр культури ім. Б. І. Антонича
Ґоґодзи Ґаньский — то новий проєкт колишніх членів україньской групи «Перкалаба».
Музика Ґоґодзи — то традицийни гуцульски мелодії Карпатів з домішком інчих музичних стилів: reggae, ska, фольк, музики клезмерской и панку.
Неповторний, зворушливий и енергійний стиль вокалісти Федота, поєднаний з гуцульскима цимбалами, клезмерским кларнетом, міц басом и барабанами визначают такт на двіста двадцет. Разом творят гуцул-панк-кабарет. Конечні треба того послухати и видіти їх наживо!

Склад гурту:
Федот - вокаль
Вова Шотурма - цимбали
Саша Грідін - бас-гітара
Ігор Зрайко - кларнет
Коля Марків – барабани


15.10.2016, 20:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza
GOGODZY GAŃSKI to nowy projekt byłych członków ukraińskiej „Perkałaby”.
Muzyka Gogodzy to tradycyjne huculskie melodie Karpat z domieszką reggae, ska, folku, muzyki klezmerskiej oraz punka.
Niebywały, poruszający i energetyczny styl wokalisty Fedota połączony z huculskimi cymbałami, klezmerskim klarnetem, mocnym basem i perkusją wyznaczającą takt na dvisti dvacet'. Tworzą razem hucul-punk-kabaret. Koniecznie trzeba to usłyszeć i zobaczyć na żywo!
Skład Zespołu:
Fedot - Wokal
Wowa Szoturma - Cymbały
Sasza Hridin - Gitara Basowa
Ihor Zrajko - Klarnetg
Kolia Markiw – Perkusja


В країні сикхів - ІНДІЯ
Запрашаме на показ слайдів Барбари Борейшо и Наталії Гладик
Буде можна послухати, спрібувати, обізрити, понюхати и помацяти
тот раз штоси нелемківского для Вас маме
1 жовтня 2016 р., год. 18:00 Центр культури ім. Б. І. Антонича
Приходте

W kraju Sikhów- INDIE
Zapraszamy na slajdowisko z udziałem Barbary Borejszo i Natalii Hładyk
będzie można usłyszeć, spróbować, zobaczyć, powąchać, a nawet dotknąć.
Coś innego, niełemkowskiego dla Was mamy,
1 października 2016 r., o godz. 18:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza
Przybywajcie


 

ЛЕМ Dance   
30 (п'ятниця) 09.2016 р., год. 12:40
Наукa лемківского традицийного танця и анімацийно-рухови забави  з танцьом караібским – варштати для діти и молодих.
Czyli nauka łemkowskiego tańca tradycyjnego połączona z zabawami ruchowo- animacyjnymi oraz  tańcem karaibskim – warsztaty dla dzieci i młodzieży.
Szkoła Podstawowa w Gładyszowie
Запрашаме! Zapraszamy!

g


 

В імени організаторів сердечні запрашаме на
2. фестіваль ім. Зиґмунта Хаупта
Об'єднання лемків є партнером той події
W imieniu organizatorów serdecznie zapraszamy na
2. Festiwal im. Zygmunta Haupta
jesteśmy partnerem tego przedsięwzięcia

www.festiwalhaupta.pl


 

jeru 16

jeru 16

Dyrektor Galerii Sztuki w Legnicy
Zjednoczenie Łemków oraz artyści,
zapraszają na wernisaż wystawy z cyklu 
XVI Łemkowskie Jeruzalem PERYFERIE
XVI Лемківский Єрусалим Периферія 

w piątek 19 sierpnia 2016r., godz. 18.00
miejsce prezentacji: 
Galeria Sztuki w Legnicy, plac Katedralny 1
wystawa potrwa od 17.08.2016 do 04.09.2016

KATALOG WYSTAWY

art g

 

petna

100-ЛІТЯ ЦЕРКВИ
ПРЕПОДОБНОЙ ПАРАСКЕВІЇ
В ПАНТНІЙ
ЛЕМКІВСКИЙ КЕРМЕШ
21 ЛИПНЯ 2016 Р.
100 LECIE CERKWI
ŚW. PARASKEWII W PĘTNEJ
ŁEMKOWSKI KERMESZ
21 LIPCA 2016 R.

g


 

cmentarze

В рамках річного циклу «Спіткань з Лемківщином», організуваних Центром культури ім. Б.І. Антонича, гостили-зме 20 учнів з IV Загальноосвітнього ліцею ім. Б.І. Антонича в Лігници. В суботу 21 травня 2016 р. учні порядкували цмонтір в неіснуючим селі Чорне, а день пізніше учасники XXVI «Лемківского кермешу» в Вільхівци могли подивляти їх виступ на сцені. Тота невелика група активних талановитих учнів реалізуєся в 3 ансамблях: танцювальним «Горицвіті», вокальних «Дикі бджоли» и «Полонині». Дякуєме вчителю Адамови Вєв’юрці и директору школи пані Анні Гаврильчак-Маланьчак за організацію виїзду групи на Лемківщину.

W ramach rocznego cyklu „Spotkań z Łemkowszczyzną”, który odbywa się w CK im. B. I. Antonycza gościliśmy grupę 20 uczniów z Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 4 im. Bohdana Ihora Antonycza w Legnicy. W sobotę 21.05 uczniowie porządkowali cmentarz w nieistniejącej wsi Czarne, a dzień później uczestnicy XXVI „Łemkowskiego Kermeszu” w Olchowcu mogli oglądać ich występ na scenie. Tak niewielka grupa aktywnych i utalentowanych uczniów tworzy 3 zespoły: zespół taneczny „Horycwit”, zespół wokalny „Dyki Bdżoły” oraz zespół wokalny „Połonyna”. Dziękujemy panu Adamowi Wiewiórce, który jest nauczycielem w tejże szkole oraz pani Dyrektor Annie Hawrylczak-Małańczak za organizacje grupy oraz współpracę.

g

 

WARTO PRZECZYTAĆ!
ŁEMKOWSKIE CERKWIE NA LIŚCIE UNESCO”. Materiał dostępny po kliknięciu w tytuł.  

art


 

WARTO PRZECZYTAĆ!
Artykuł Aleksandra Małachowskiego — „ROZMYŚLANIA Z POWODU PEWNEJ FOTOGRAFII”, dostępny po kliknięciu w tytuł.  

art


 

PROGRAM SPOTKANIA INFORMACYJNO KONSULTACYJNEGO, Z ZAKRESU  PROWADZENIA GOSPODARKI PASTERSKIEJ NA OBSZARZE KARPAT, POŚWIECONEGO WDRAŻANIU STRATEGII MARKI KARPACKIEJ „CARPATHIA”

Gorlice, 24 luty 2015
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza w Gorlicach, plac Dworzysko 5

18.00-18.05 - Otwarcie i prezentacja organizatorów spotkania: Stefan Hładyk Zjednoczenie Łemków, Andrzej Orchel, prezes „Beskid Zielony” Lokalnej Organizacji Turystycznej.
18.05-18.20 - Geneza powstania, strategia i wdrażanie „Carpathia” Marki Karpackiej. Dawid Lasek, wiceprezes Stowarzyszenia Euroregion Karpacki Polska.
18.20-18.35 - Program „Karpaty Łączą”  - założenia programowe. Kultura pasterska w odniesieniu do Beskidu Niskiego - Łemkowszczyzny. Józef Michałek.
18.35-19.00 - Praktyka gazdowania w gospodarstwie górskim w odniesieniu do Beskidu Niskiego. „Redyk Karpacki” świadectwo wspólnoty karpackiej przy jej bogactwie kulturowym  Zaproszenie na I Zjazd Karpacki w Ludźmierzu. Piotr Kohut, wiceprezes Związku Podhalan.
19.00-19.15 - „Europejski znak - Karpacki smak” – karpackie produkty regionalne szansą rozwoju regionu.  Andrzej Gąsienica-Makowski, prezes Fundacji Pasterstwo Transhumancyjne
19.15-19.30 - Zasady uczestnictwa oraz symulacji korzyści w systemie wdrażania marki. Plan działań i źródła finansowania.  Odniesienie do innych inicjatyw karpackich, zachowując wobec nich zasadę partnerstwa z uwzględnieniem kryteriów marki i ich dostosowanie w sposób partycypacyjny. „Carpatia” Marka Karpacka a mniejszości etniczne. Dawid Lasek, wiceprezes Stowarzyszenia Euroregion Karpacki Polska.
19.30-20.00 - Dyskusja.
20.00-20.30 - „Smaczki regionalne”- poczęstunek.
ZAPRASZAMY

g

 

bmswk

Об’єднання лемків в проєкті Бібліотека - місце, де сходятся ріжни культури

"Бібліотека - місце, де сходятся ріжни культури" - то польско-норвезкий проєкт, в рамках якого штирі бібліотеки ґмін Горлицкого повіту об’єднали свої сили и розпочали співпрацю з бібліотеками норвезкима. В рамках взаємной співраці представники польской сторони г вересни одвідили партнерів в Норвегії, а по недовгім часі, бо юж 8-9 жовтня, скандинави приїхали дакой з ревізитом до Польщи. 
Товдиль 9 жовтня 2014 р. паньство Oddbjørn Hansen и Уршуля Лях з Багатомовной бібліотеки в Осло разом зо своїма польскима партнерами одвідили Бібліотеку ім. Василя, Теофіля и Олександра Куриллів в Центрі культури ім. Б.-І. Антонича в Горлицях. Запозналися там з засобами бібліотеки, яка містит даден 3 тис. книжок, в тім позиції передани паньством Курилло и засоби громаджени през Об’єднання лемків. Згідні з планами за недовгий час Бібліотека проваджена през Об’єднання лемків має збогатити каталог Міской публичной бібліотеки ім. Станіслава Ґєдройця в Горлицях.Співпраця медже нашом організаційом и Міском публичном бібліотеком принесе вимірни користи, бо читальникам будут удоступлени тіж унікальни  регіональни позиції. Крім того Бібліотека ім. Василя, Теофіля и Олександра Куриллів має в своїх засобах книжки, написани в лемківскій говірці, в мові: україньскій, росийскій, сербскій и словацкій. Каталог наших атракцийних богатих засобів, проваджений в системі SOWA2 буде загальнодоступним, и завдяки тому збільшится ґроно читальників отвертих на нови площини освіти.
Приблизили-зме нашим госцям культурну діяльність Центру культури ім. Б.-І. Антонича в Горлицях, мали они змогу ближе познати постаті славних лемків: покровителя Центру культури - Богдана Ігоря Антонича, криницкого маларя - Епіфана Дровняка-Никифора чи Енді Воргола. Госці одвідили Центр культури напередодни вернісажу вистави ХІV Лемкіского Єрусалима, а то зас била добра нагода, жеби попризератися лемківскому мистецтву "од кухни".

Zjednoczenie Łemków w projekcie Biblioteka Miejscem Spotkań Wielu Kultur

„Biblioteka miejscem spotkań wielu kultur” to projekt polsko-norweski, w ramach którego cztery biblioteki gmin powiatu gorlickiego zawiązały partnerstwo oraz podjęły współpracę z bibliotekami norweskimi. W ramach wspólnie podjętych działań, we wrześniu przedstawiciele polskiej strony odwiedzili Norwegię, co z kolei zaowocowało rewizytą strony norweskiej w Polsce,  w dniach 8 i 9 października b.r.
W jej ramach 9 października 2014 r,  Państwo Oddbjørn Hansen i Urszula Lach z Biblioteki Wielojęzycznej w Oslo, w towarzystwie polskich partnerów, odwiedzili Centrum Kultury im. B.I.Antonycza w Gorlicach, w którym mieści się Biblioteka im. Wasyla, Teofila i Aleksandra Kuryłłów. Przybliżona im została przede wszystkim historia księgozbioru, liczącego około 3 tys. egzemplarzy, obejmującego oprócz księgarskiego zbioru Kuryłłów, także pozycje książkowe wydawane i gromadzone przez Zjednoczenie Łemków. W najbliższych planach dotyczących biblioteki prowadzonej przez naszą organizację przewiduje się jej  włączenie do katalogu miejskiej Biblioteki Publicznej im. Stanisława Gabryela w Gorlicach. Współpraca pomiędzy naszą organizacją a Miejską Biblioteką Publiczną przyniesie same wymierne korzyści, ponieważ udostępnione zostaną czytelnikom unikalne, regionalne pozycje. Ale nie tylko one. Biblioteka im. Wasyla, Teofila i Aleksandra Kuryłłów może zaoferować również książki w języku łemkowskim, ukraińskim, rosyjskim, serbskim oraz słowackim. Skatalogowanie w systemie SOWA2 naszego, atrakcyjnego dla czytelników pod względem poznawczym księgozbioru przyczyni się do upowszechnienia oraz wzrostu zainteresowania nim, otworzy czytelników na nowe obszary wiedzy.
Nasi goście zostali zapoznani z działalnością kulturalną Centrum Kultury im. B.I. Antonycza, przybliżyliśmy im postacie znanych twórców Łemkowskich – patrona Centrum Kultury - Bohdana Ihora Antonycza, krynickiego malarza Epifaniusza Drowniaka – Nikifora czy Andy’ego Warhola. Spotkanie odbyło się w przeddzień wernisażu wystawy XIV Łemkowskiego Jeruzalem, dlatego nasi partnerzy mieli możliwość zobaczyć jak wyglądają przygotowania do otwarcia ekspozycji.

g


 

Ciekawostki historyczne

Artykuł Pawła Wrońskiego -"Szkolnictwo na Łemkowszczyźnie 1866-1947" [w:]
Rozprawy z dziejów oświaty t. XXXIII/90
PL ISSN 00080-4754
Artykuł dostępny także w dziale „Do pobrania”.

art

 

tatry

PÚTNICKÝ CHODNÍK NA POĽSKO-SLOVENSKOM POHRANIČÍ
SZLAK PIELGRZYMKOWY NA POGRANICZU POLSKO-SŁOWACKIM

W DNIU 28.06.2014 ZAPRASZAMY DO ZDYNI na promocję szlaku połączoną z otwarciem wystawy fotografii pn.
KAPLICZKI. LUDOWA SZTUKA SAKRALNA BESKIDU NISKIEGO autorstwa Roberta Huka


REJESTRACJA UCZESTNIKÓW OD GODZINY 9.00 (OBIEKT WATRY W ZDYNI)
Program spotkania:
- Przywitanie gości – Stefan Hładyk
- Prezentacja projektu „Szlak pielgrzymkowy na pograniczu polsko-słowackim” - Elżbieta Wansacz
- Otwarcie wystawy fotografii „Kapliczki. Ludowa sztuka sakralna Beskidu Niskiego”, autorstwa Roberta Huka  – słowo autora
- Omówienie wybranych miejsc kultu pielgrzymkowego na szlaku i ich znaczenie dla społecznosci lokalnej
- Prezentacja multimedialna – współpraca na pograniczu polsko-słowackim
- Lunch
- Wolne spędzanie czasu, zwiedzanie obiektug

unia


legendy

LEGENDY I HISTORIE, KTÓRE MOGĄ SIĘ PRZYTRAFIĆ PO DRODZE


Zjednoczenie Łemków przy wsparciu Województwa Małopolskiego, zrealizowało projekt pn. „Legendy i historie, które mogą się przytrafić po drodze”.

W ramach projektu w miejscowościach Łosie, Nowica i Bartne, powstały trzy niespotykane eksponaty, związane z ginącymi rzemiosłami dawnej Łemkowszczyzny: maziarstwem, łyżkarstwem i kamieniarstwem. Ich ogromna forma oraz zakres tematyki, której dotykają maja na celu przyciągać uwagę wędrujących szlakami turystycznymi ale także zachęcać do poznania historii i tradycji lokalnego rzemiosła. Zapraszamy Państwa do zapoznania się z materiałami dotyczącymi projektu, ale przede wszystkim do obejrzenia tych niecodziennych eksponatów osobiście.    

art g